公主太子何方神聖?
公主太子何方神聖?

不知道大家有沒有發現,如果要去旺角警署及旺角大球場,坐港鐵下車的站不是旺角站,而是太子站。這個太子是甚麼太子那樣「架勢」而要用他來命名?

太子站的英文是Prince Edward,其實這名字是來自英國的愛德華王子 (Edward VIII)。話說,在1922年愛德華太子訪港,為了紀念此事,殖民地政府便將由旺角一帶通往九龍城的一條馬路以愛德華王子來命名,也就是Prince Edward,中文就翻譯為愛德華皇子道,後來再改名為太子道。

到了1979年,地鐵修正早期系統擴展至尖沙咀,當中在旺角北邊設有一個站,結果這地鐵站以太子道的「太子」來命名,成為了太子站。不過,太子站的所在地其實是屬於旺角區,因此旺角警署以及旺角大球場仍以旺角命名。

除了太子道外,香港還有一條公主道。那麼這又是以哪位公主命名的呢?

位於九龍半島的公主道於1949年落成,但這段道路最初並非以公主道來命名,而是叫楠道(Nairn Road),楠是指蘇格蘭地區的楠郡(Nairn County)。到了1966年,英女皇伊莉莎白二世的妹妹瑪嘉烈公主(Princess Margaret)訪問香港,在她訪港時楠道的延長工程恰好完成。當時殖民地政府為了紀念瑪嘉烈公主訪港,於是將楠路改名為公主道Princess Margaret Road。


本文取自《區區有故講》(明窗出版社2017年7月出版)
更多內容

評論